1
00:00:06,875 --> 00:00:08,875
නෙට්ෆ්ලික්ස් ඔරිජිනල් සීරීස් එකක්
2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න
3
00:00:31,583 --> 00:00:32,415
සර්ජියෝ.
4
00:00:35,875 --> 00:00:38,333
ඔබ නැවත පාඩම් කිරීමට ප්‍රමාද වී සිටියාද?
5
00:00:41,583 --> 00:00:42,541
පහලට එන්න.
6
00:00:43,666 --> 00:00:45,500
ඔබ උදේ ආහාරය ගන්නා තෙක් අපි බලා සිටිමු.
7
00:00:47,333 --> 00:00:48,833
ටැටියානා මෙහි සිටී.
8
00:01:04,958 --> 00:01:06,041
සුභ උදෑසනක්.
9
00:01:10,041 --> 00:01:11,708
හැම්ලට් කුමරු.
10
00:01:17,625 --> 00:01:19,375
මම ඔබව ටැටියානාට හඳුන්වා දෙන්නද?
11
00:01:19,750 --> 00:01:20,583
ආයුබෝවන්...
12
00:01:21,041 --> 00:01:22,166
ඒක සතුටක්.
13
00:01:23,166 --> 00:01:25,666
ඇය ලස්සනම කාන්තාව නොවේද?
ලෝකයේ?
14
00:01:26,666 --> 00:01:28,250
ඇත්තටම? මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ!
15
00:01:28,333 --> 00:01:30,416
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
16
00:01:30,500 --> 00:01:32,458
මම ප්‍රසංග පියානෝ වාදකයෙක්.
17
00:01:32,541 --> 00:01:35,125
සම්භාව්‍ය පියානෝවේ ඒකල වාදකයා?
18
00:01:35,208 --> 00:01:37,958
ඔව්, Schumann, Chopin, Bach.
19
00:01:38,041 --> 00:01:40,333
- ඇයට ස්වර්ගීය ඇඟිලි ඇත.
- පියානෝව සඳහා ...
20
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
සහ මංකොල්ලකෑම් සඳහා.
21
00:01:44,208 --> 00:01:45,041
මට සමාවෙන්න.
22
00:01:45,125 --> 00:01:47,166
එයා හොරෙක් වගේම හොඳ කෙනෙක්.
23
00:01:47,250 --> 00:01:50,125
පියානෝව සහ ස්වර්ණාභරණ මගේ විශේෂත්වයන් දෙකයි.
24
00:01:50,208 --> 00:01:53,250
මාර්ගය වන විට, ඇය අදහසට ආදරෙයි
ස්පාඤ්ඤ බැංකුවේ මංකොල්ලයේ.
25
00:01:56,750 --> 00:01:57,791
ඇය දන්නවා.
26
00:02:00,083 --> 00:02:01,750
- ඇය දන්නවාද?
- ඔව්.
27
00:02:01,833 --> 00:02:03,708
අපි අතර රහස් නැහැ.
28
00:02:03,791 --> 00:02:08,458
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය එයට වඩා කැමතියි
රෝයල් මින්ට් එකේ ඔයාගේ එකට වඩා.
29
00:02:12,416 --> 00:02:14,916
අපි විනාඩියක් කතා කරමුද...
පුද්ගලිකව?
30
00:02:15,708 --> 00:02:16,750
ඔයාට පිස්සු ද?
31
00:02:16,833 --> 00:02:17,833
එහෙම වෙන්න ඇති.
32
00:02:17,916 --> 00:02:19,375
ඇන්ඩ්‍රෙස්, මොකද වෙන්න යන්නේ
33
00:02:19,458 --> 00:02:22,833
වරක් ඔවුන් ඩොලර් මිලියනයක ත්‍යාගයක් පිරිනමයි
කිසියම් තොරතුරක් සඳහා?
34
00:02:22,916 --> 00:02:25,125
මේ වගේ වැඩක් එක්ක,
එය නිසැකවම සිදුවනු ඇත.
35
00:02:25,208 --> 00:02:27,041
- එතනට යන්න එපා.
- කුමක් ද?
36
00:02:27,125 --> 00:02:29,750
ඔබ ආදරය බව අවධාරනය කරයි
මගේ ජීවිතය මාව පාවා දෙන්නයි යන්නේ.
37
00:02:29,833 --> 00:02:32,333
මම එය අවධාරනය නොකරමි, මම එය කියමි.
38
00:02:33,916 --> 00:02:36,500
නමුත් හරි, අපි සැබෑ ආදරය විශ්වාස කරමු ...
39
00:02:36,625 --> 00:02:38,291
- මගුලක්!
- අපි ඇතුලට යමු.
40
00:02:38,375 --> 00:02:41,708
ඔබ කිව්වා, "අපි විශ්වාස කරමු
සැබෑ ආදරය තුළ," සහ මම කියමි, "ඇත්ත වශයෙන්ම."
41
00:02:41,791 --> 00:02:43,708
ඔව්, අපි ටැටියානා උපකල්පනය කරමු
ඔබව විකුණන්නේ නැත.
42
00:02:43,791 --> 00:02:45,041
මට සවන් දෙන්න!
43
00:02:45,125 --> 00:02:46,416
ඇය හොරෙක්.
44
00:02:48,125 --> 00:02:50,750
ඇය අතර තෝරා ගැනීමට සිදුවුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබව හෑල්ලු කරනවාද නැත්නම් හිරේ යනවාද?
45
00:02:50,833 --> 00:02:53,416
ආදරය ගැන කතා කරන එක හරිම ලේසියි
ඔබ එය කවදාවත් නොදැන සිටි විට.
46
00:02:53,500 --> 00:02:56,375
මම වෛෂයික, මගේ ඉදිරිදර්ශනය
හැඟීම්වලින් විකෘති නොවේ.
47
00:02:56,458 --> 00:02:58,583
මම ඔබට ටැටියානා ගැන යමක් කියන්නම්.
48
00:02:58,666 --> 00:03:01,041
මම සේප්පු විවෘත කරමින් යුරෝපය පුරා සංචාරය කළා
ඇය සමඟ,
49
00:03:01,125 --> 00:03:04,083
සහ ඔබ දන්නවා මංකොල්ලකෑම් ආතති සහගත දේවල්.
සෑම විටම ගැටුම් පවතී.
50
00:03:04,166 --> 00:03:05,750
"ඔබ නිවැරදිව පුපුරණ ද්රව්ය තැබුවේ නැත."
51
00:03:05,833 --> 00:03:09,583
"කෝ දියමන්ති කෑලි?" ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්
ඕනෑම වරදක් අනෙකාට දොස් පැවරීමට.
52
00:03:09,666 --> 00:03:11,750
නමුත් ඇය සමඟ එය සිදු නොවේ.
53
00:03:11,833 --> 00:03:13,958
ඒක නැහැ. හරියට වලාකුළු මත ඇවිදිනවා වගේ.
54
00:03:14,041 --> 00:03:17,541
අපි පැය 14ක් ගත කළේ ගඳ ගහන බිම් මහලේ
බිත්තියේ සිදුරක් විවෘත කිරීමට.
55
00:03:17,625 --> 00:03:20,166
ඒ වගේම අපි ආදරය කළා
හෙටක් නෑ වගේ.
56
00:03:20,250 --> 00:03:23,625
මාර්බෙල්ලා යන විට ජෝඩු රණ්ඩු වේ
නිවාඩු දින,
57
00:03:23,708 --> 00:03:27,541
අපි ක්‍රෙඩිට් ඇග්‍රිකෝල් මංකොල්ලකෑවා එය දැනුණා
හරියට අපි මධුසමය ගත කළා වගේ.
58
00:03:27,625 --> 00:03:30,208
ඔයාටත් එහෙම හිතුනා
අනෙක් හතර වතාවක් ඔබ විවාහ වුණා.
59
00:03:31,208 --> 00:03:32,666
එය පහත් පහරක් විය.
60
00:03:32,750 --> 00:03:36,125
පහත් හා නින්දිත, එය ඔබට කරන්නේ නැත
සහෝදරයෙකු හෝ මිනිසෙකු ලෙස යුක්තිය.
61
00:03:42,458 --> 00:03:43,958
- සුබ උදෑසනක්, ජියෝවානි.
- සුභ උදෑසනක්.
62
00:03:44,416 --> 00:03:45,458
සුභ උදෑසනක්.
63
00:03:47,041 --> 00:03:50,041
ඔබ භික්ෂූන් වහන්සේලා දෙනමකට කුස්සියට යාමට අවසර දෙන්න.
ඔබට බිත්ති මත සැලසුම් තිබේ!
64
00:03:50,125 --> 00:03:53,000
අනේ මට කියනවා ඉංජිනේරු මහත්තයා කියලා.
65
00:03:53,083 --> 00:03:55,583
ඔවුන් සිතන්නේ අපි උගතුන් මිස මංකොල්ලකරුවන් නොවන බවයි.
ඔබ මෙතරම් අශුභවාදී වන්නේ ඇයි?
66
00:03:58,583 --> 00:04:01,125
ඔබ ඇයව කොපමණ කාලයක් හඳුනනවාද?
ටැටියානා. කොපමණ කාලයක් ද?
67
00:04:01,208 --> 00:04:03,291
එය වැදගත් වන්නේ ඇයි? ආදරය කාලානුරූප විය නොහැක!
68
00:04:04,083 --> 00:04:05,250
ආදරය ජීවත් විය යුතු ය.
69
00:04:05,333 --> 00:04:07,583
නැත. ඔබට අවදානමක් ගත නොහැක
කාන්තාවක් සඳහා සම්පූර්ණ සැලැස්ම.
70
00:04:07,875 --> 00:04:11,583
එය පළමු රීතියයි.
ඇන්ඩ්රේස්, පළමු රීතිය:
71
00:04:11,666 --> 00:04:14,666
“සැලැස්ම විෂ කරන්න බැහැ
ප්‍රේම සම්බන්ධයක්. කවදාවත්."
72
00:04:14,750 --> 00:04:15,708
කවදාවත් නැහැ.
73
00:04:16,541 --> 00:04:18,375
එය තේරුම් ගැනීම එතරම් අපහසු නැත.
74
00:04:27,875 --> 00:04:29,833
වෙලාව හවස හතයි. අපිට කෝල් එකක් ගන්න වෙනවා.
75
00:04:30,875 --> 00:04:32,083
කරුණාකර ඔබට Palermo ඇමතිය හැකිද?
76
00:04:36,416 --> 00:04:37,708
පලර්මෝ. තත්ත්වය?
77
00:04:37,791 --> 00:04:39,416
අපි දැනටමත් ටොන් දහයක් කරලා තියෙනවා.
78
00:04:39,500 --> 00:04:41,708
එය ධාන්‍ය බවට පත් වූ කිලෝග්‍රෑම් 10,700 කි.
79
00:04:41,791 --> 00:04:43,208
සැලසුම් කළාට වඩා සියයට දෙකක් වැඩියි.
80
00:04:43,291 --> 00:04:44,791
වාර්තා බිඳ දමමින්, මහාචාර්ය.
81
00:04:44,875 --> 00:04:46,250
උසේන් බෝල්ට් වගේ.
82
00:04:46,333 --> 00:04:47,333
සහ ආරක්ෂක?
83
00:04:47,916 --> 00:04:50,208
අපි තාම වෑල්ඩින් කරනවා. දැනට අපිට දෙකක් තියෙනවා.
84
00:04:50,291 --> 00:04:51,791
ඕනෑම ප්‍රවෘත්තියක්ද?
85
00:04:51,875 --> 00:04:53,708
මෙහි සෑම දෙයක්ම පාලනය වේ. එතන?
86
00:04:54,541 --> 00:04:55,916
සංකූලතා නොමැත.
87
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
නැවත නැවතත්.
88
00:04:59,500 --> 00:05:01,333
බැංකුවට කඩා දමන්න. ඒක සැක කරන්න එපා.
89
00:05:03,166 --> 00:05:05,041
අපි අවදානම් තක්සේරු කරනවා.
90
00:05:08,916 --> 00:05:09,958
ලුයිස්, මා දෙස බලන්න.
91
00:05:13,083 --> 00:05:16,875
මගේ නයිට් ස්ටෑන්ඩ් එකේ පෙති පෙට්ටියක් තියෙනවා
සෑම වර්ණයකම පෙති සමඟ.
92
00:05:17,541 --> 00:05:19,625
මම පිජාමා ඇඳගෙන නැත්නම් මට අමුත්තක් දැනෙනවා.
93
00:05:19,875 --> 00:05:22,458
වසර දෙකක් සඳහා,
මට ශිෂේණය ඍජු ආබාධ ඇති වී ඇත
94
00:05:22,541 --> 00:05:24,791
ඒ මගුල නිසා.
95
00:05:25,375 --> 00:05:27,250
පශ්චාත් කම්පන ආතතිය.
96
00:05:28,208 --> 00:05:30,583
කරන්න තියෙන්නේ මෙහෙ එන එක නවත්තන එක.
97
00:05:30,666 --> 00:05:34,250
මර්චේ සමඟ ඔබේ උපන් ගමට යන්න,
විවේක ගෙන ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
98
00:05:35,000 --> 00:05:36,708
අනික මගුල් TV එක on කරන්න එපා.
99
00:05:36,791 --> 00:05:38,833
ලුයිස්, මම කරපු වැරැද්දම කරන්න එපා.
100
00:05:39,833 --> 00:05:43,083
ඔබට මෙගාටන් 20 බෝම්බයක් හෙළීමට සිදුවුවහොත්
ඔවුන් මත, ඔබ එය කරන්න!
101
00:05:43,166 --> 00:05:45,583
හුදෙක් එය කරන්න!
ප්රතිවිපාක ගැන බිය නොවන්න!
102
00:05:46,208 --> 00:05:47,416
ඒක හොඳයි
103
00:05:47,500 --> 00:05:50,583
කුඩා ජරා බෝම්බ හෙළනවාට වඩා
සෑම පැය දෙකකට වරක්.
104
00:05:51,583 --> 00:05:52,875
මොකද මේ අමනයෝ,
105
00:05:52,958 --> 00:05:55,541
ඔබ බලහත්කාරයෙන් නොවේ නම්,
ඔවුන් ඔබ පුරා ජරාව කරනු ඇත.
106
00:05:55,625 --> 00:05:59,583
ඔවුන්ට අවශ්ය තාක් කල් මට ජරාව කළ හැකිය,
ඔවුන් රාජ්‍ය රහස් හෙළි නොකරන තාක් කල්.
107
00:06:00,250 --> 00:06:02,083
අපි බැංකුවට කඩා වැදුනොත්, ඇල්ෆොන්සෝ,
108
00:06:02,375 --> 00:06:04,500
අපි සියල්ලෝම උසාවියට පැමිණෙමු.
109
00:06:05,083 --> 00:06:06,083
නැත්නම් නරක දෙයක්.
110
00:06:06,166 --> 00:06:07,083
එතකොට අපි මොකද කරන්නේ?
111
00:06:08,875 --> 00:06:11,875
අපි නැවත වාඩි වී බලා සිටිය යුතුද,
අපි බැඳලා වගේද?
112
00:06:12,333 --> 00:06:14,583
ඒ අයට ඒ වාසිය තියෙනවා නම්
අපි එය උදාසීන කරමු.
113
00:06:16,458 --> 00:06:19,583
ඒ රහස් මොනවද කියලා මිනිස්සු දන්නවද?
114
00:06:20,125 --> 00:06:22,250
නැහැ! දෙවියෝවත් දන්නේ නැහැ.
115
00:06:22,916 --> 00:06:25,875
හොඳයි, බුද්ධි අංශ ඒ රහස් දන්නවා.
116
00:06:26,291 --> 00:06:28,541
කුමන කඩදාසි භාවිතා කරන්නේද, කුමන මුද්දරයක්ද?
117
00:06:28,625 --> 00:06:29,875
පුදුමයි.
118
00:06:31,500 --> 00:06:33,291
අපි අපේම රහස් ගොතමු.
119
00:06:35,500 --> 00:06:38,791
කර්තෘ කාර්යාල අපවිත්‍ර කරමු
සියලුම පුවත්පත් සහ රූපවාහිනී ජාල වල
120
00:06:38,875 --> 00:06:40,583
මේ රටේ,
මහාචාර්යවරයා කරන පරිදි.
121
00:06:40,666 --> 00:06:42,208
සියෙරා, කරුණාකර, ඔබ කුමක්ද ...
122
00:06:42,291 --> 00:06:45,166
මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරුවන් විසින් මිලදී ගත් අධිකාරීවරුන්,
ඇමතිවරු අල්ලස් ගන්නවා
123
00:06:45,250 --> 00:06:46,375
ඔර්ගීස්...
124
00:06:46,458 --> 00:06:49,041
සහයෝගීතාවයේ අරමුදල් සමඟ ගෙවනු ලැබේ. සියල්ල තුළ.
125
00:06:49,125 --> 00:06:51,250
මොන මගුලක්ද ඔයා කියන්නේ?
මට සවන් දෙන්න.
126
00:06:51,333 --> 00:06:54,875
අපිට ඒක කරන්න බෑ,
අපි පද්ධතියේ විශ්වසනීයත්වය විනාශ කරන්නෙමු.
127
00:06:54,958 --> 00:06:57,375
පොලිසිය, දේශපාලනය, ආයතන...
හැම දෙයක්ම!
128
00:06:57,458 --> 00:06:59,291
නැහැ! මාධ්‍ය...
129
00:06:59,375 --> 00:07:01,541
ඔවුන් තොරතුරු සත්‍යාපනය කිරීමට පටන් ගනීවි.
130
00:07:01,625 --> 00:07:04,750
ඒ වගේම හැමෝටම alibi එකක් තියෙනවා.
ෂිස්නම කොහෙද තිබ්බේ? ඔහුගේ උපන් නගරයේ!
131
00:07:04,833 --> 00:07:06,125
මගුලක් වෙනුවෙන්! වෙන කොහෙද?
132
00:07:06,208 --> 00:07:08,000
එතකොට ඇමති?
බ්‍රසල්ස් හි පැවති රැස්වීමකදී.
133
00:07:08,833 --> 00:07:11,708
වරක් මහාචාර්ය, අපේ ආදරණීය එඬේරා,
134
00:07:11,791 --> 00:07:13,791
සැබෑ රාජ්‍ය රහස් ප්‍රකාශ කරයි...
135
00:07:14,250 --> 00:07:17,500
දෙවියන් වහන්සේට පවා නොහැකි වනු ඇත
ඇත්තෙන් බොරු කියන්න.
136
00:07:18,083 --> 00:07:20,083
අපි අක්රිය කරන්න තිබුණා
ace ඔවුන්ගේ අත් ඉහළට.
137
00:07:20,166 --> 00:07:21,958
ඒ වගේම ඔබ දන්නවාද සියල්ලටම වඩා හොඳ කුමක්ද?
138
00:07:22,041 --> 00:07:26,000
ඔහු සුවය ලැබීමට උත්සාහ කරන විට,
අපි බැංකුවට ඇතුළු වී පිටතට එන්නෙමු.
139
00:07:26,083 --> 00:07:27,125
ඒ, මම ඔබට දිවුරනවා.
140
00:08:34,332 --> 00:08:35,750
දින 2
141
00:08:49,083 --> 00:08:50,166
ඔබ හොඳින්ද?
142
00:08:50,875 --> 00:08:52,500
මගේ බඩ රිදෙනවා.
143
00:08:54,250 --> 00:08:55,333
වෙඩි වැදීමෙන්.
144
00:08:56,291 --> 00:08:57,125
මෙතන.
145
00:08:57,541 --> 00:09:00,000
ඒක අමාරුයි, බලපෑම නිසා.
146
00:09:02,708 --> 00:09:03,791
දුප්පත් ඔයා.
147
00:09:06,458 --> 00:09:08,208
ඒ වගේම මට මලබද්ධයි.
148
00:09:09,583 --> 00:09:11,791
මෙම තත්වය සමඟ, ඔබට සිතාගත හැකිය.
149
00:09:12,791 --> 00:09:13,708
ඇත්ත වශයෙන්.
150
00:09:15,166 --> 00:09:16,750
කරුණාකර මට කෝපි දෙන්න පුළුවන්ද?
151
00:09:16,833 --> 00:09:18,000
මෙහේ එන්න.
152
00:09:18,291 --> 00:09:19,125
මම?
153
00:09:19,541 --> 00:09:22,291
ඔව්, ඔබ. ඇත්ත වශයෙන්. වෙන කවුද?
නැගිටලා මෙහෙ එන්න.
154
00:09:23,125 --> 00:09:24,208
මා සමග එන්න.
155
00:09:30,666 --> 00:09:32,333
මට එය විශ්වාස කළ නොහැක!
156
00:09:32,416 --> 00:09:34,291
යන්න, යන්න!
157
00:09:34,375 --> 00:09:35,958
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
158
00:09:36,041 --> 00:09:36,875
මට කණගාටුයි!
159
00:09:39,708 --> 00:09:42,041
ඔයා ඒ කෙල්ල එක්ක හුරතල් වෙන්න හැදුවද
අසූචි ගැන කතා කිරීමෙන්?
160
00:09:42,125 --> 00:09:44,958
මම කිව්වේ මගේ බඩේ අමාරුව විතරයි
වායු නිසා.
161
00:09:45,041 --> 00:09:46,458
මොන මෝඩයෙක්ද!
162
00:09:47,250 --> 00:09:49,291
හරි හරි. මට සවන් දෙන්න.
163
00:09:49,375 --> 00:09:50,916
ඔයා ඒ කෙල්ලට කැමතිද?
164
00:09:53,541 --> 00:09:54,375
ඔව්.
165
00:09:54,958 --> 00:09:56,875
- මම ඇයට ගොඩක් කැමතියි.
- ගොඩක්.
166
00:09:56,958 --> 00:09:58,833
ගොඩක්. හිතුවද...
167
00:09:58,916 --> 00:10:00,708
මලබද්ධය ගැන කතා කරනවා,
168
00:10:00,791 --> 00:10:02,416
ඔබේ බඩවැලේ බාධාව ගැන,
169
00:10:02,500 --> 00:10:04,625
ඇයව පොළඹවා ගැනීමට හොඳ ක්‍රමයක්ද?
170
00:10:04,708 --> 00:10:06,125
මට සවන් දෙන්න. ඔබට...
171
00:10:06,208 --> 00:10:08,291
මෙතැන් සිට ඔබ අමන වීරයෙකි.
172
00:10:08,375 --> 00:10:11,000
පට්ට වීරයෙක්. කිසිවක් ඔබට රිදවන්නේ නැත.
173
00:10:11,083 --> 00:10:13,083
ඔබ ඇයට දෙන්න යන්නේ
සෑම දිනකම ඔබේ ආහාර සලාකය.
174
00:10:13,166 --> 00:10:14,625
ඒ හැම එකාම.
175
00:10:14,833 --> 00:10:17,500
සහ මම කුපිත වුවහොත්,
ඔබ මා වෙනුවෙන් නැගී සිටිනවා.
176
00:10:17,583 --> 00:10:19,250
දැන් පටන් ගන්නවා. මට නැඟී සිටින්න.
177
00:10:19,750 --> 00:10:21,291
මට නැඟිටින්න, මගුල!
178
00:10:21,375 --> 00:10:22,208
ඔව්, සර්!
179
00:10:31,125 --> 00:10:32,000
මට කණගාටුයි.
180
00:10:35,041 --> 00:10:35,958
මම කරපු දේට.
181
00:10:36,375 --> 00:10:39,791
ඔබට කබාය තුළ වෙඩි තැබීම සඳහා.
මට අමාරු කාලයක් තිබුණා.
182
00:10:46,416 --> 00:10:48,208
බය වෙන්න එපා ඩෙන්වර් මහත්මයා.
183
00:10:48,500 --> 00:10:50,041
මම දන්නවා මේ දේවල් වෙනවා කියලා
මංකොල්ලකෑම් අතරතුර.
184
00:10:50,125 --> 00:10:51,916
ඒක ලේසි නෑ මිගෙල්. එය නොවේ.
185
00:10:54,666 --> 00:10:55,833
නමුත් මම ඔබට දෙයක් කියන්නම්.
186
00:10:56,875 --> 00:10:57,708
මම දන්නවා...
187
00:10:59,000 --> 00:11:00,583
ඒක මගේ බුද්ධියෙන්
188
00:11:02,291 --> 00:11:06,250
ඒ හොර සිනහව ඔබට,
එම මුදු මොළොක් බව,
189
00:11:07,041 --> 00:11:08,791
ඔයා අමන්දාව දිනන්නයි යන්නේ.
190
00:11:09,125 --> 00:11:11,250
මම හරිද? ඔබ සමීපව සිටීම වඩා හොඳය.
191
00:11:11,333 --> 00:11:13,666
හොඳයි, මම මට පුළුවන් දේ කරනවා, ඩෙන්වර් මහතා.
192
00:11:13,750 --> 00:11:14,625
ඇත්ත වශයෙන්.
193
00:11:16,583 --> 00:11:17,750
දැන්, වැසිකිළියට යන්න
194
00:11:17,833 --> 00:11:20,583
සහ එළියට එන්න එපා
ඔබ මලපහ කිරීම අවසන් වන තුරු. යන්න.
195
00:11:32,541 --> 00:11:33,541
ඩෙන්වර් මහතා.
196
00:11:34,375 --> 00:11:35,375
මොකක් ද වෙන්නේ?
197
00:11:35,458 --> 00:11:37,833
ඔයා ඉන්නවා නම් මට අවධානය යොමු කරන්න බැහැ.
198
00:11:43,625 --> 00:11:47,000
අපි මෙම වැඩසටහනට බාධා කරනවා.
විශාලතම රහස් පෙරීම
199
00:11:47,083 --> 00:11:48,916
දැනට සිදුවී ඇත
අපේ රටේ ඉතිහාසයේ.
200
00:11:49,000 --> 00:11:52,791
මෙම පුවත්පතට ප්රවේශය ඇත
වර්ගගත ලේඛන 100 කට වඩා.
201
00:11:52,875 --> 00:11:54,416
ස්පාඤ්ඤය පොකුරු බෝම්බ විකුණුවා
202
00:11:54,500 --> 00:11:57,708
සදාම් හුසේන්ට මාස හයක්
ඉරාකයේ ආක්‍රමණයට පෙර.
203
00:11:57,791 --> 00:12:00,291
එය CNI ගොනු වලින් එකකි.
204
00:12:00,375 --> 00:12:04,500
රහස් විශාල කාන්දුවක්
ඒවා ස්පාඤ්ඤ බැංකුවේ තබා ඇත.
205
00:12:04,583 --> 00:12:06,666
- සියලුම ඩිජිටල් මාධ්‍ය.
- ඒ රහස් බොරු.
206
00:12:06,750 --> 00:12:09,875
ඔවුන් හොඳම කේවල් කිරීම උදාසීන කරයි
චිප් අපි රියෝ සඳහා සාකච්ඡා කළ යුතුයි.
207
00:12:09,958 --> 00:12:10,791
එය නොවේ.
208
00:12:12,791 --> 00:12:14,750
ඔවුන් අපේ පලිහ කඩා දමයි.
ඔවුන් ඇතුලට යනවා.
209
00:12:15,333 --> 00:12:16,666
ඇත්තෙන්ම ඇමතිතුමනි.
210
00:12:17,583 --> 00:12:20,250
මහත්තයෝ අපිට කොළ එළියක් තියෙනවා
අගමැතිගෙන්.
211
00:12:20,333 --> 00:12:21,291
පිහිටුවීම!
212
00:12:21,375 --> 00:12:24,041
අපි ගෑස් එන්නත් කරන්න යනවා
අසාමාන්‍ය පීඩනයකදී.
213
00:12:24,125 --> 00:12:26,708
හැලෝතේන්, අධික මත්ද්රව්ය.
214
00:12:26,791 --> 00:12:29,041
විනාඩි 30කින්,
ඔවුන් සියල්ලෝම සිහිසුන් විය යුතුය,
215
00:12:29,125 --> 00:12:32,000
නමුත් ඕනෑම ආකාරයක පුදුමයකට මුහුණ දීමට සූදානම්ව සිටින්න.
216
00:12:32,083 --> 00:12:33,416
පලර්මෝ, ඔබ මාව පිටපත් කරනවාද?
217
00:12:33,500 --> 00:12:34,791
මම අහගෙන ඉන්නවා, මහාචාර්යතුමනි.
218
00:12:34,875 --> 00:12:38,416
ඔවුන් ඇතුලට යනවා. මට ඔයාව එකතු කරන්න ඕන
හැමෝම. මම නැවත කියනවා, ඔවුන් ඇතුළට යනවා.
219
00:12:38,500 --> 00:12:39,750
කවදාද? කුමන ආකාරයේ ප්රහාරයක්ද?
220
00:12:39,833 --> 00:12:41,541
මම තවම දන්නේ නැහැ. සම්බන්ධතා පවත්වන්න.
221
00:12:41,625 --> 00:12:42,541
Marseilles.
222
00:12:42,625 --> 00:12:44,750
ඔවුන් ඇතුලට යනවා.
අපි දැනගන්න ඕන කොතනින්ද කියලා.
223
00:12:44,833 --> 00:12:46,833
ඕනෑම ආකාරයක චලනයක් වාර්තා කරන්න.
224
00:12:46,916 --> 00:12:49,166
අපි කලාපීය මාර්ගයෙන් ඉවත් විය යුතුයි.
වෙනත් මාර්ගයක් සොයන්න.
225
00:12:51,833 --> 00:12:53,291
මීටර් 300 කින් වමට හැරෙන්න.
226
00:12:53,958 --> 00:12:54,791
අපිරිසිදු මාර්ගය.
227
00:12:54,875 --> 00:12:55,833
වෙන්නේ කුමක් ද?
228
00:12:55,916 --> 00:12:58,125
අපි ඒ කාර් එක කිලෝමීටර් 90කට කලින් පහු කළා
ඊයේ.
229
00:13:03,166 --> 00:13:04,208
එය එකම එකක් බව ඔබට විශ්වාසද?
230
00:13:04,291 --> 00:13:06,791
M5354XX. ඒකම තමයි!
231
00:13:06,875 --> 00:13:08,041
මට එහෙම කතා කරන්න එපා!
232
00:13:08,125 --> 00:13:10,000
- දැන් නොවේ, කරුණාකර.
- කවදාවත්!
233
00:13:17,875 --> 00:13:18,791
ඇන්ටනාව, මගුල!
234
00:13:19,375 --> 00:13:22,333
පලර්මෝ! පලර්මෝ, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
235
00:13:30,250 --> 00:13:31,958
ඒක හිරවෙලා. අපි ඒක එලියට ගන්න ඕන.
236
00:13:36,291 --> 00:13:37,750
මෝටර් රථය ආරම්භ කරන්න!
237
00:13:43,708 --> 00:13:44,875
නැහැ!
238
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
බලන්න, තාත්තා!
239
00:13:47,958 --> 00:13:49,083
ඒ මහාචාර්යතුමා!
240
00:13:53,666 --> 00:13:57,541
තාත්තා! ඒ... මහාචාර්යතුමා! මහාචාර්යතුමනි!
241
00:14:06,916 --> 00:14:08,583
සහ පරීක්ෂක!
242
00:14:16,500 --> 00:14:18,166
ඔව්, ඒක හරි, මම ...
243
00:14:18,958 --> 00:14:21,125
මහාචාර්යවරයා සහ ඇය ...
244
00:14:21,541 --> 00:14:22,708
පරීක්ෂක.
245
00:14:22,791 --> 00:14:23,625
ලිස්බන්.
246
00:14:30,750 --> 00:14:32,458
මෙහි කිසිදු සෙප්පලින් පියාසර කර නැත.
247
00:14:32,541 --> 00:14:33,458
නැත.
248
00:14:33,541 --> 00:14:37,250
කුමක් ද? ඔබට ලබා ගැනීමට උදව් අවශ්‍යද
වෑන් එක මඩෙන් ගොඩද?
249
00:14:38,000 --> 00:14:38,958
ඉදිරියට එන්න!
250
00:14:39,041 --> 00:14:41,541
එන්න, අපට එය විනාඩියකින් කළ හැකිය!
251
00:14:41,625 --> 00:14:42,833
ඉදිරියට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
252
00:14:42,916 --> 00:14:45,416
ඉදිරියට එන්න.
ඇය වෑන් රථයට ගොඩ වන තෙක් රැඳී සිටින්න. ඉන්න.
253
00:14:45,500 --> 00:14:47,375
එන්න, අපි තත්වයට යමු.
254
00:14:47,458 --> 00:14:48,583
ඉදිරියට එන්න!
255
00:14:48,666 --> 00:14:49,875
තල්ලු කරන්න! තල්ලු කරන්න!
256
00:14:49,958 --> 00:14:50,791
ඉදිරියට එන්න!
257
00:14:50,875 --> 00:14:52,166
අපි සමීපයි!
258
00:14:56,083 --> 00:14:58,500
ඉදිරියට එන්න! තල්ලු කරන්න!
259
00:15:00,750 --> 00:15:02,041
ඉදිරියට එන්න!
260
00:15:06,750 --> 00:15:08,041
අමුතු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.
261
00:15:08,125 --> 00:15:09,750
මම හිතුවේ ප්රාණ ඇපකරුවන් කියලා.
262
00:15:10,083 --> 00:15:10,916
කොල්ලා!
263
00:15:12,166 --> 00:15:13,666
ඔබ ප්රාණ ඇපකරුවෙකු නොවේද?
264
00:15:14,958 --> 00:15:17,041
ඔවුන් මාව කුලියට ගත්තා, හරිද?
265
00:15:18,250 --> 00:15:20,291
දැන්, හැමෝම කට වහගන්න!
266
00:15:22,166 --> 00:15:24,041
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, ඔවුන් ඇතුලට එනවා.
267
00:15:24,875 --> 00:15:26,916
ඒ වගේම අපි හැමෝම දන්නවා ඒකේ තේරුම.
268
00:15:27,000 --> 00:15:30,666
මම තවත් තොරතුරු ලබා ගැනීමට කැමතියි.
කනගාටුවට කරුණක් නම්, අපට එසේ නොවේ.
269
00:15:30,750 --> 00:15:32,416
එබැවින් අපට ඉතිරිව ඇත්තේ එක් විකල්පයක් පමණි.
270
00:15:32,500 --> 00:15:35,125
ප්‍රචණ්ඩත්වය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමේ ක්‍රමයක් ලෙස භාවිතා කිරීම.
271
00:15:35,625 --> 00:15:36,458
කුමක් ද?
272
00:15:38,166 --> 00:15:41,708
අපි දකින පළමු සන්නද්ධ මෝටර් රථය,
අපි ඔවුන්ට වෙඩි තියන්නෙමු,
273
00:15:41,791 --> 00:15:43,541
එබැවින් ඔවුන් පසුබසිනු ඇත.
274
00:15:45,208 --> 00:15:46,500
ඒකද මහාචාර්යතුමා කිව්වේ?
275
00:15:46,583 --> 00:15:48,333
අපට මහාචාර්යවරයා සමඟ සම්බන්ධතා නැති වී ඇත.
276
00:15:48,416 --> 00:15:51,375
අනික ටෙක්නිකල් එකක්ද දන්නේ නෑ
ගැටලුවක් හෝ නරක දෙයක්.
277
00:15:51,458 --> 00:15:53,500
කාරණය නම් අපි තනිව සිටීමයි.
278
00:15:54,916 --> 00:15:56,666
ඒ වගේම මම දැන් භාරයි.
279
00:15:58,750 --> 00:16:00,958
ඉන්න, ඉන්න, විනාඩියක් ඉන්න.
280
00:16:02,500 --> 00:16:03,958
අපි දන්නේ නෑ උන් කොහොම ඇතුල් වෙයිද කියලා...
281
00:16:04,375 --> 00:16:06,166
හෝ ඔවුන් සන්නද්ධ මෝටර් රථ භාවිතා කරන්නේ නම්.
282
00:16:06,250 --> 00:16:09,416
ඔවුන් පහත් කරයිද?
සිවිලිම හෝ මලාපවහන වලින් එළියට එනවාද?
283
00:16:11,208 --> 00:16:12,083
මට කියන්න.
284
00:16:12,500 --> 00:16:14,666
තෝ කොහෙද යන්නෙ
එම මිසයිල දියත් කිරීමට?
285
00:16:15,500 --> 00:16:17,041
අපේ මනස නැති වුණාද නැත්නම් මොකක්ද?
286
00:16:23,375 --> 00:16:24,833
යාලුවනේ, මගුලක්, එපා.
287
00:16:26,500 --> 00:16:28,083
අපේ මිනිස්සු එළියේ.
288
00:16:28,750 --> 00:16:30,916
අපි සල්ලි විසි කරලා තමයි මෙතනට ආවේ.
289
00:16:31,583 --> 00:16:32,666
බෝම්බ නෙවෙයි.
290
00:16:33,208 --> 00:16:35,375
ඒක කවදාවත් එකක් වෙන්නේ නැහැ
මහාචාර්යවරයාගේ උපාය මාර්ග.
291
00:16:35,458 --> 00:16:37,666
ඔහු කාලය මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරනු ඇත.
292
00:16:39,250 --> 00:16:43,041
ඉතින් Miss Trigger-Happy
දැන් කාලය මිලදී ගැනීමට යෝජනා කරයි. හාස්‍යජනකයි.
293
00:16:44,458 --> 00:16:45,916
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ, ටෝකියෝ?
294
00:16:46,000 --> 00:16:47,208
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
295
00:16:47,291 --> 00:16:51,166
ඔබ දන්නවා අපි ටැංකි නාශක භාවිතා කළහොත්,
ඔවුන් ඔබට රියෝ ආපසු ලබා නොදෙනු ඇත.
296
00:16:53,708 --> 00:16:55,500
ඔවුන් අපව නැපල් වලින් පුළුස්සා දමනු ඇත.
297
00:16:56,166 --> 00:16:57,875
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
298
00:16:57,958 --> 00:17:00,166
ඉදිරියට එන්න. අවදි වන්න! අපොයි!
299
00:17:03,125 --> 00:17:04,415
- මට කණගාටුයි.
- නැහැ.
300
00:17:04,500 --> 00:17:05,458
මට සමාවෙන්න.
301
00:17:07,208 --> 00:17:08,708
අපි දැනටමත් මේ ගැන සාකච්ඡා කළා, ටෝකියෝ.
302
00:17:08,790 --> 00:17:09,708
ආදරය.
303
00:17:11,040 --> 00:17:13,165
මට සමාවෙන්න ඔයාගේ ආදර සම්බන්ධය ගැන,
304
00:17:14,833 --> 00:17:16,415
නමුත් අප ආරක්ෂා වීමට කාලයයි.
305
00:17:18,333 --> 00:17:19,165
බොගෝටා.
306
00:17:20,500 --> 00:17:21,750
මේක.
307
00:17:22,500 --> 00:17:24,625
වෙලාවක් නැහැ! ඉක්මන් කරන්න!
308
00:17:24,708 --> 00:17:25,790
- ඉදිරියට එන්න.
- ඔව්.
309
00:17:31,125 --> 00:17:35,000
ඔය විකාර නවත්තන්න කෙල්ලේ.
දැන් ඔබට සිටින එකම මිතුරා මෙයයි.
310
00:17:54,416 --> 00:17:56,958
- අනිත් හැමෝම කොහෙද?
- මම හිතන්නේ ...
311
00:17:57,041 --> 00:17:59,875
මේකට තව තෙල් ටිකක් ඕන.
312
00:18:01,291 --> 00:18:02,958
නැහැ, වෙඩි තියන්න එපා. කරුණාකර!
313
00:18:03,625 --> 00:18:05,375
ඔහු කල්ලියේ, ඔව්! ඔහු ය.
314
00:18:05,458 --> 00:18:07,666
සින්සිනාටි යනු කල්ලියේ කොටසකි.
315
00:18:07,750 --> 00:18:08,625
ඔහු මාව මැරුවේ නැහැ!
316
00:18:08,708 --> 00:18:09,750
තාත්තව මරන්න එපා!
317
00:18:09,833 --> 00:18:11,250
- පොලිස් නිලධාරීන් මරන්න.
- නැහැ!
318
00:18:11,333 --> 00:18:13,458
ඒක ගිටාර් එකක්. ඔබ ගිටාරයක් වාදනය කරන්නේ කෙසේද?
319
00:18:13,541 --> 00:18:14,625
ගිටාර් එකක්!
320
00:18:15,166 --> 00:18:16,000
ඔව්.
321
00:18:21,666 --> 00:18:22,666
ඔව්. ඒක ගිටාර් එකක්.
322
00:18:22,750 --> 00:18:24,125
නැත.
323
00:18:25,041 --> 00:18:26,166
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
324
00:18:26,250 --> 00:18:28,875
ඔබ දැන් සිතන දේ, එය අමතක කරන්න.
325
00:18:31,750 --> 00:18:34,208
කුමක් ද? ඔබ මනස කියවන්නේද?
326
00:18:34,750 --> 00:18:36,708
මට මනස කියවන්න අවශ්ය නැහැ, ආදරය.
327
00:18:37,458 --> 00:18:39,291
අපි මෙහෙට ආපු වෙලාවේ ඉඳන්..
328
00:18:39,375 --> 00:18:43,166
ඔබ ඔබම වරදකාරිත්වයට පත් වී ඇත.
329
00:18:44,125 --> 00:18:45,083
ඒක දැන්වත් නවත්තන්න.
330
00:18:46,583 --> 00:18:48,958
ඔයාලා හැමෝම ගොඩක් සතුටින් හිටියා.
331
00:18:49,041 --> 00:18:51,333
මුදලින් පිහිනන්න, දැන් ඔබ මෙහි සිටී.
332
00:18:51,416 --> 00:18:53,958
මට වරදකාරී ගමනක් යාම සාමාන්‍ය දෙයකි
සමහර වෙලාවට නේද?
333
00:18:54,041 --> 00:18:56,291
මම ඔයාට එක දෙයක් කියන්නයි යන්නේ.
334
00:18:56,916 --> 00:19:00,708
ඔබ එය හංවඩු ගසන්න යනවා
ඔබේ ලස්සන නළල මත.
335
00:19:01,458 --> 00:19:03,833
ඔබ නිදහස් කාන්තාවක්.
336
00:19:05,083 --> 00:19:08,166
ඔබට සාදයකට යාමට නිදහස තිබේ,
ඔබට දිවයිනකින් පිටවීමට නිදහස ඇත,
337
00:19:08,250 --> 00:19:10,916
සහ ඔබට පිටවීමට නිදහස ඇත
ඔබට අවශ්ය නම් ග්රහලෝකය.
338
00:19:11,875 --> 00:19:12,916
තේරුනාද?
339
00:19:14,250 --> 00:19:16,000
ඔයා දන්නවද මේක මුලින්ම අවුල් කළේ කවුද කියලා?
340
00:19:16,625 --> 00:19:17,708
මහාචාර්යවරයා.
341
00:19:17,916 --> 00:19:19,750
ඔව්. එකක් අවශ්ය නැත
ඔබව හොඳින් දැන ගැනීමට
342
00:19:19,833 --> 00:19:22,041
ඔබට ජීවත් වීමට නොහැකි බව දැන ගැනීමට
කාන්තාර දූපතක.
343
00:19:22,125 --> 00:19:24,000
දැන් ඔයා මොකද? බින් ලාඩන්?
344
00:19:24,083 --> 00:19:26,583
ඔබද? නෑ, ඔයා ටෝකියෝ.
345
00:19:26,666 --> 00:19:28,541
අනික කෙලවපු දෙවෙනි එකා රියෝ.
346
00:19:29,125 --> 00:19:32,166
ඔහු දුරකථන මිලදී ගත්තේය.
ඔහුට උදව් කිරීමට නොහැකි වූ අතර ඔහු ඔබට කතා කළේය.
347
00:19:33,125 --> 00:19:35,083
නමුත් වඩාත්ම වැදගත් දෙය ඔබ දන්නවාද?
348
00:19:36,166 --> 00:19:39,666
අපි ආවේ ඔයාට උදව්වක් කරන්න නෙවෙයි.
349
00:19:41,166 --> 00:19:43,833
බලන්න මේ ලොකු උපන්දින කේක් එක.
350
00:19:43,916 --> 00:19:46,125
අපි මෙතන නිසා
අපි ඇඩ්‍රිනලින් කුඩුකාරයෝ.
351
00:19:46,208 --> 00:19:48,666
අපි ඇඩ්‍රිනලින් කුඩුකාරයෝ!
352
00:19:48,750 --> 00:19:51,833
එබැවින් සින්සිනාටි දෙස බැලීම නවත්වන්න
හරියට අනාථයෙක් වගේ.
353
00:19:51,916 --> 00:19:54,166
නැහැ, එය නවත්වන්න, අපි විනෝද වෙමු!
354
00:19:54,250 --> 00:19:57,000
මොකද මේක පක්ෂයක්.
355
00:20:04,166 --> 00:20:05,041
පාටි වෙලාව නංගි.
356
00:20:13,000 --> 00:20:14,208
බ්‍රාවෝ!
357
00:20:14,291 --> 00:20:15,375
හැමෝම මේසයට!
358
00:20:21,291 --> 00:20:23,458
මේ මොන මගුලක්ද?
359
00:20:23,541 --> 00:20:25,250
- ආර්ටිකෝක්ස්.
- ආර්ටිකෝක්ස්?
360
00:20:25,666 --> 00:20:27,416
ඇල්ෆල්ෆා ඉතුරු වෙලා නැද්ද?
361
00:20:27,500 --> 00:20:30,583
අයියෝ හාමුදුරුවෝ අපිට ගොඩක් දුන්නා
එළවළු, එසේ ග්රිල් කළ එළවළු!
362
00:20:30,666 --> 00:20:34,166
මම නිර්මාංශිකයෙක්, ඔබ සැමවිටම නොසලකා හරිනවා.
අද මගේ උපන්දිනය, අපි වීගන් කනවා.
363
00:20:34,875 --> 00:20:38,000
නිර්මාංශිකයින් නිසා මම එය නොසලකා හරිමි
නව තලේබාන්වරු වෙති.
364
00:20:38,083 --> 00:20:39,250
- ඉදිරියට එන්න!
- ත්‍රස්තවාදීන්!
365
00:20:39,333 --> 00:20:42,500
- කුමක් ද?
- අපි කම්මැලිකමෙන් මිය යන තුරු ඔබ නතර නොවනු ඇත!
366
00:20:42,583 --> 00:20:43,791
කම්මැලිකම, ඇයි?
367
00:20:43,875 --> 00:20:46,000
සෞඛ්ය සම්පන්න සෑම දෙයක්ම නීරසයි.
368
00:20:46,083 --> 00:20:50,291
කිසිවෙකු තම මිතුරන්ට ආරාධනා නොකරයි
රසවත් ලෙස පිසූ ආර්ටිකෝක්ස් කන්න.
369
00:20:50,375 --> 00:20:52,333
ආර්ටිකෝක්ස් කන නිසා...
370
00:20:52,416 --> 00:20:54,541
විනෝදයක් නොවේ.
371
00:20:55,125 --> 00:20:57,916
ආතල් එක තමයි යාළුවො එක්ක බැටළු මස් කන එක
372
00:20:58,000 --> 00:20:59,375
හෝ ග්රිල් කළ ඌරු පැටවා.
373
00:20:59,458 --> 00:21:02,833
නැතහොත් රටක නිවසක මිතුරන් 50 ක් රැස් කිරීම
සහ හරක් කන්න.
374
00:21:02,916 --> 00:21:04,958
ඒක විනෝදයක්.
375
00:21:05,041 --> 00:21:09,625
මට සමාවෙන්න එළදෙන ගැන,
නමුත් එය මිනිසුන් එකට එකතු කරයි.
376
00:21:09,708 --> 00:21:12,916
මස් එකමුතුයි, ගවයෝ එකමුතුයි
සහ artichokes ...
377
00:21:13,000 --> 00:21:13,916
බෙදනවා.
378
00:21:14,000 --> 00:21:17,583
එහෙනම් මම දන්නේ නැහැ ඇයි එහෙම කියන්නේ කියලා.
"සෞඛ්ය සම්පන්නව කන්න, වීගන් පුස් එකක් කන්න."
379
00:21:19,500 --> 00:21:21,500
ඔබ වෙනුවෙන්, මට වීගන් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්, ආදරය.
380
00:21:21,583 --> 00:21:23,333
අඩි දහයේ පොල්ලකින්වත් නෑ පැටියෝ.
381
00:21:26,666 --> 00:21:27,875
මහාචාර්ය.
382
00:21:29,916 --> 00:21:32,166
අපට ඇති සම්භාවිතාව කුමක්ද
පණපිටින් බැංකුවෙන් පිටවීම ගැන?
383
00:21:38,875 --> 00:21:40,958
දැන් මම කියන්නම් ...
384
00:21:43,083 --> 00:21:44,958
සියයට 50 ට වඩා අඩුය.
385
00:21:51,333 --> 00:21:53,166
එහෙනම් මට දෙයක් කියන්න ඕන.
386
00:21:53,250 --> 00:21:55,958
හොඳයි, මම එය තනිවම නොකියමි,
නමුත් එය ප්රායෝගිකව සමාන වේ.
387
00:22:11,500 --> 00:22:13,333
ඔබේ තොල් මග හැරී ඇත
388
00:22:13,416 --> 00:22:15,333
මම පළමු වතාවට ඇඬුවෙමි
389
00:22:15,416 --> 00:22:17,666
ඒ වගේම මම ඔබව හමුවීමට ශාප කළා
390
00:22:17,750 --> 00:22:21,916
මොකද මට ඔයාට ආදරේ කරන එක නවත්තන්න බෑ
391
00:22:25,458 --> 00:22:28,000
මට ඔබව මගේ බිරිඳ කර ගැනීමට අවශ්ය විය
392
00:22:28,083 --> 00:22:30,208
කිසිම ආදරයක් නොමැතිව, මම වාසනාව සෙව්වෙමි
393
00:22:30,291 --> 00:22:32,583
මම තුවක්කු පාවිච්චි කරන්න පටන් ගත්තා
394
00:22:32,666 --> 00:22:35,375
දෛවය මට මරණය ගෙනාවා
395
00:22:37,791 --> 00:22:41,208
මරියා, මගේ ජීවිතය, මගේ ආදරය
396
00:22:41,666 --> 00:22:43,416
මම කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ
397
00:22:43,500 --> 00:22:45,666
ඔබට ආදරෙයි
398
00:22:45,750 --> 00:22:49,000
උණ්ඩවලින්, මට ඔබව අහිමි විය
399
00:22:49,708 --> 00:22:53,083
ඔබට මාව නැවත කිසි දිනෙක නොපෙනේ
400
00:22:54,375 --> 00:22:57,833
මරියා, මගේ ජීවිතය, මගේ ආදරය
401
00:22:57,916 --> 00:22:59,916
මම කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ
402
00:23:00,000 --> 00:23:02,916
ඔබට ආදරෙයි
403
00:23:12,250 --> 00:23:13,958
මෙතන මොකද වුනේ මනෝලෝ?
404
00:23:15,250 --> 00:23:17,708
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
වෑන් එක මඩේ හිරවෙලා.
405
00:23:20,541 --> 00:23:21,958
කොහෙන්ද මේ වෑන් එක ගත්තේ?
406
00:23:22,041 --> 00:23:24,000
මම එය ණයට ගත්තා
මගේ මස්සිනා ඇන්ටෝනියෝ, මැඩ්රිඩ් සිට.
407
00:23:24,083 --> 00:23:25,375
එය...
408
00:23:25,583 --> 00:23:26,750
මහාචාර්යවරයාගේ.
409
00:23:29,916 --> 00:23:31,083
ඔයා මොනවද කියන්නේ, පෙරිකෝ?
410
00:23:31,166 --> 00:23:33,375
මගේ මස්සිනා ඇන්ටෝනියෝ මැඩ්රිඩ්හි ගුරුවරයෙකි.
411
00:23:34,625 --> 00:23:35,833
ඔහුද?
412
00:23:37,958 --> 00:23:41,125
මමයි ජුවානියි යනවා
ඒ වෑන් එකේ පෘතුගාලයට.
413
00:23:41,208 --> 00:23:42,291
දින හතක්.
414
00:23:42,375 --> 00:23:43,375
කරුණාකර, කට වහගන්න!
415
00:23:43,458 --> 00:23:45,750
එතනදී අපි කෝඩ් කන්නෙමු.
416
00:23:48,000 --> 00:23:49,875
මේ කාරණය අති විශාලයි.
417
00:23:50,875 --> 00:23:53,041
මේක ඇතුලේ ගෙයක් වගේ නේද?
418
00:23:53,125 --> 00:23:54,166
ඔව්, කුඩා තට්ටු නිවාසයක් වගේ.
419
00:23:56,125 --> 00:23:57,250
- මට ඇතුලට යන්න පුළුවන්ද?
- නැහැ!
420
00:23:59,375 --> 00:24:03,333
ඔබේ සපත්තු දෙස බලන්න!
උන් හරක්ගේ බූරුවාට වඩා අපිරිසිදුයි!
421
00:24:05,791 --> 00:24:08,916
මම කිව්වේ ඔයාගේ යටිපතුල්.
ඔයා කාපට් එක පැල්ලම් කරාවි මචන්.
422
00:24:11,916 --> 00:24:13,208
ගණන් ගන්න එපා මචන්.
423
00:24:14,000 --> 00:24:14,833
මෙන්න, ඉවරයි.
424
00:24:27,166 --> 00:24:29,250
මුළුතැන්ගෙයක් සහ සියල්ල.
425
00:24:37,416 --> 00:24:39,083
ශීතකරණයක්.
426
00:24:43,583 --> 00:24:45,000
මොනතරම් තැනක්ද!
427
00:24:45,083 --> 00:24:46,291
එය ඉතා සුවපහසුයි.
428
00:24:54,625 --> 00:24:56,708
ගුරුවරු හොඳට ජීවත් වෙනවා නේද.
429
00:25:00,125 --> 00:25:02,458
මම මේ වගේ එකක් ගන්න යනවා
මම විශ්‍රාම ගිය පසු.
430
00:25:02,541 --> 00:25:03,625
- ඔව්?
- ඔව්.
431
00:25:04,083 --> 00:25:06,208
මම මේක එතනින් ගෙනියන්න කාර් එකක් අරන් එන්නම්.
432
00:25:06,291 --> 00:25:07,708
ස්තූතියි, පැකෝ.
433
00:25:07,791 --> 00:25:08,625
ඔබේ සේවයේ.
434
00:25:16,083 --> 00:25:17,041
තල්ලු කරන්න!
435
00:25:46,041 --> 00:25:48,500
වාව්! මට බදාගන්න මහාචාර්යතුමනි!
436
00:26:01,750 --> 00:26:02,583
මට කියන්න Marseilles.
437
00:26:02,666 --> 00:26:03,875
එය ටැංකි ලොරියකි.
438
00:26:03,958 --> 00:26:06,916
ඔවුන් නල දමනවා
වාතාශ්රය නල.
439
00:26:07,000 --> 00:26:07,916
වෙනත් දෙයක්ද?
440
00:26:08,583 --> 00:26:09,500
එච්චරයි.
441
00:26:09,583 --> 00:26:10,625
ඔයාට ස්තූතියි.
442
00:26:12,541 --> 00:26:15,416
මත්ද්රව්ය වායුව. එය බොහෝ විට හැලෝතේන් විය හැකිය.
443
00:26:15,500 --> 00:26:19,208
මම සියෙරා දන්නවා. ඇය මොකක්ද කරන්න යන්නේ
පුටින් ඩුබ්‍රොව්කා රඟහලේදී කළා.
444
00:26:19,291 --> 00:26:20,958
අපි කොච්චර දුරින්ද ඉන්නේ
හුවමාරු ස්ථානය?
445
00:26:22,666 --> 00:26:23,958
කිලෝමීටර් දොළහක්.
446
00:26:43,958 --> 00:26:46,333
ආයුබෝවන්. මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
447
00:26:49,833 --> 00:26:50,791
ශබ්දය වැඩි කරන්න.
448
00:26:50,875 --> 00:26:52,000
මරණය වැළැක්වීම සඳහා.
449
00:26:52,083 --> 00:26:55,208
උදාහරණයක් ලෙස, අපි භාවිතා කළ යුතුද
දැඩි ප්රශ්න කිරීම් ක්‍රම
450
00:26:55,291 --> 00:26:57,291
ත්‍රස්තවාදීන් මතද? ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
451
00:26:57,375 --> 00:26:59,041
ඔවුන්ගේ අයිතීන් උල්ලංඝනය වන්නේද?
452
00:26:59,125 --> 00:27:02,208
අහිංසක පුද්ගලයෙකුගේ ජීවිතය
ත්‍රස්තවාදියෙකුට වඩා වටිනවා.
453
00:27:02,291 --> 00:27:05,875
එතකොට ඔබ තහවුරු කරනවාද,
පොලිසිය වධහිංසා කරන බව?
454
00:27:05,958 --> 00:27:08,000
- නැහැ, නැහැ. මම කියන්නේ... විතරයි
- බැල්ලිගෙ පුතා.
455
00:27:12,750 --> 00:27:13,916
මට දැනටමත් ගෙදර යා හැකිද?
456
00:27:15,708 --> 00:27:17,208
නෑ, ඔයාට ගෙදර යන්න බෑ.
457
00:27:17,708 --> 00:27:20,666
ඔබේ ප්‍රකාශ අවදානම් සහිතයි
සෑම කෙනෙකුගේම ආරක්ෂාව.
458
00:27:20,750 --> 00:27:24,041
ඔබ ඉගෙන ගන්නා තුරු ඔබ මෙහි සිටිනු ඇත
කට වහගෙන ඉන්න කියලා.
459
00:27:26,250 --> 00:27:28,291
ඔයා කොහෙද හිටියේ
පෙර සොරකම අතරතුර?
460
00:27:28,666 --> 00:27:29,791
මට සමාවෙන්න.
461
00:27:29,875 --> 00:27:31,416
මොකද මම එතන හිටියා.
462
00:27:31,916 --> 00:27:35,958
ත්‍රස්තවාදීන්ට මුහුණ දෙමින්,
ප්රාණ ඇපකරුවන් 19 දෙනෙකුගේ ජීවිත බේරා ගැනීම.
463
00:27:37,416 --> 00:27:39,291
ඔයා මාව මෙතනට ගෙනාවේ ප්‍රවීණයෙක් විදියට.
464
00:27:40,791 --> 00:27:41,916
මම ගොඩක් වැරදි වෙන්න පුළුවන්,
465
00:27:42,000 --> 00:27:45,375
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ තේරුම් ගත්තා
ඔයා ජරාව දන්නේ නෑ මේ...
466
00:27:45,458 --> 00:27:46,666
ඔබේ හිසට උඩින්.
467
00:27:48,250 --> 00:27:50,166
ඔබේ ගැටලුව කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
468
00:27:53,208 --> 00:27:54,791
ඔබේ ජීවිතය ජරාවකි.
469
00:27:55,875 --> 00:27:58,583
ඔබ ඔබේ අනුගාමිකයන් සමඟ කතා කරන්න,
ඔවුන් ඔබට අත්පොළසන් දෙනවා,
470
00:27:58,666 --> 00:28:00,875
සහ මේ සියලු අවධානය
ඔබව කම්මැලි කරයි, හරිද?
471
00:28:01,958 --> 00:28:04,291
ඒත් ගෙදර එනකොට කවුරුත් නෑ.
472
00:28:05,125 --> 00:28:07,416
ඔබේ බිරිඳ ඔබව දාලා ගියා.
473
00:28:07,500 --> 00:28:09,916
ඔබ මහල් නිවාසයක ජීවත් වේ
කාඩ්බෝඩ් පෙට්ටි වලින් පිරී ඇත.
474
00:28:10,000 --> 00:28:12,333
ඔබ ටින් කළ ටූනා කනවා,
ඔබේ පුතුන් ඔබව දකින්න කැමති නැහැ.
475
00:28:12,416 --> 00:28:14,708
ඒවගේම ඔබ පැහැරගැනීම් වලට ඇබ්බැහි වෙලා
476
00:28:14,791 --> 00:28:18,875
මන්ද එය එකම කැපී පෙනෙන මොහොත වූ බැවිනි
ඔබේ ජීවිතය, සහ ඔබට එය මග හැරී ඇත.
477
00:28:18,958 --> 00:28:22,625
ඒකයි කැමරාවක් දැක්කම,
ඔබ එය මතට අල්ලා ගන්නේ බබෙක් පූතෙකුට මෙනි.
478
00:28:24,375 --> 00:28:26,458
ඔබට වඩා අනුකම්පා කළ නොහැක.
479
00:28:29,875 --> 00:28:31,375
ටින් කළ ටූනා, ඔබ කියන්නේ?
480
00:28:35,083 --> 00:28:36,041
ඇත්ත වශයෙන්ම,
481
00:28:37,458 --> 00:28:39,875
මගේ ජීවිතය ස්ථිරයි.
482
00:28:39,958 --> 00:28:42,750
මම රඟහලෙන් රඟහලට යනවා,
සෑම ආසනයක්ම පිරවීම.
483
00:28:42,833 --> 00:28:45,833
මම ඔවුන්ගේ ජීවිත වැඩිදියුණු කිරීමට උදව් කරමි.
මගේ පොත ජාත්‍යන්තරයේ වැඩියෙන්ම අලෙවි වන පොතක්.
484
00:28:45,916 --> 00:28:47,333
ඒ වගේම හැමෝම...
485
00:28:47,416 --> 00:28:49,166
නියත වශයෙන්ම හැමෝම
486
00:28:49,250 --> 00:28:51,625
මේ රටේ මාව වීරයෙක් විදියට සලකනවා.
487
00:28:52,583 --> 00:28:53,875
ටින් ටූනා?
488
00:28:55,375 --> 00:28:57,083
නිර්භීත නොදැනුවත්කම!
489
00:28:59,500 --> 00:29:01,250
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.
490
00:29:03,000 --> 00:29:04,416
නෑ මිත්‍රයා.
491
00:29:06,375 --> 00:29:08,375
ඔයා කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
492
00:29:40,958 --> 00:29:42,916
හදිසි
493
00:29:50,125 --> 00:29:50,958
සම්බන්ධයි.
494
00:29:52,000 --> 00:29:52,833
පලර්මෝ.
495
00:29:54,166 --> 00:29:55,458
පලර්මෝ, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
496
00:30:04,500 --> 00:30:06,000
වැසිකිළියේ වාතාශ්රය නල
497
00:30:06,083 --> 00:30:09,250
එකම ප්රවේශය විය හැකිය
ඔවුන් බෝම්බවලින් පාලනය කරන්නේ නැහැ.
498
00:30:10,250 --> 00:30:13,041
ඒවා ස්ථාපනය කර ඇත
සහ මාස 17 කට පෙර පුළුල් කරන ලදී.
499
00:30:14,291 --> 00:30:16,083
එසේ වුවද එය පටු මාර්ගයකි.
500
00:30:17,583 --> 00:30:19,708
එය සෙන්ටිමීටර 45 x 80 කි.
501
00:30:20,666 --> 00:30:22,750
අපි එය පරීක්ෂා කරන්නෙමු
ගෑස් ක්‍රියාත්මක වේ.
502
00:30:24,833 --> 00:30:27,083
හැලෝතේන් සාන්ද්‍රණය, සියයට 67 කි.
503
00:30:28,291 --> 00:30:30,750
මහත්තයෝ අපි ඇතුලට යනවා.
504
00:30:38,333 --> 00:30:40,416
මෙය අධි අවදානම් මෙහෙයුමකි.
505
00:30:40,500 --> 00:30:41,791
ඔවුන් එය පාලනය කරන්නේ නම්,
506
00:30:41,875 --> 00:30:44,083
බටය අවලම් ඝාතකාගාරයක් බව.
507
00:30:44,166 --> 00:30:46,500
Halothane යනු මත්ද්රව්ය වායුවකි
508
00:30:46,583 --> 00:30:48,125
තත්පර දහයකින් ඔබව නිදි කරවයි
509
00:30:48,208 --> 00:30:50,458
එහි සාන්ද්‍රණය විට
වාතය තුළ සියයට 50කට වඩා වැඩියි.
510
00:30:50,541 --> 00:30:52,125
කර්නල්, අපි තිරයට ආවා.
511
00:30:52,833 --> 00:30:54,250
එතන කවුරුහරි ඉන්නවා වගේ.
512
00:30:55,000 --> 00:30:55,916
ඔහු චලනය නොවේ.
513
00:31:04,041 --> 00:31:06,750
පොලිසිය බැංකුවට කඩා වැදුණා
යමෙකු තවානකට ඇතුළු වන ආකාරයටම.
514
00:31:08,000 --> 00:31:09,666
ප්‍රභූ නියෝජිතයන් පස් දෙනෙක්
515
00:31:09,750 --> 00:31:12,875
සහ වෙඩි උණ්ඩවලින් පිරුණු ක්ලිප් 30ක්
සරල අරමුණක් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට.
516
00:31:13,500 --> 00:31:15,166
බැටළු පැටවුන් මෙන් අපව මැරීමට.
517
00:31:16,583 --> 00:31:17,666
සත්‍යය
518
00:31:18,000 --> 00:31:19,750
අපි එය උපයා ගත්තා.
519
00:31:21,833 --> 00:31:23,875
අපි පුටින් කරන දේ කරමු.
520
00:31:23,958 --> 00:31:25,625
මුලින්ම වෙඩි තියන්න...
521
00:31:25,708 --> 00:31:27,875
සහ පසුව ප්රශ්න අසන්න.
522
00:31:27,958 --> 00:31:29,666
අපි එය වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරමු.
523
00:31:29,750 --> 00:31:31,208
තේරුනාද?
524
00:31:31,291 --> 00:31:34,208
නමුත් සැක සහිත අවස්ථාවක, අපි උපකල්පනය කරමු
සිවිල් වින්දිතයන් විය හැකිය.
525
00:31:34,833 --> 00:31:35,708
තේරුනාද?
526
00:31:35,791 --> 00:31:37,166
ඔව් සර්.
527
00:31:37,250 --> 00:31:38,208
තේරුනාද?
528
00:31:38,291 --> 00:31:39,833
ඔව්, සර්!
529
00:31:40,541 --> 00:31:41,625
පැහැදිලියි.
530
00:31:42,583 --> 00:31:43,500
පැහැදිලියි.
531
00:31:44,750 --> 00:31:45,791
පැහැදිලියි.
532
00:31:47,291 --> 00:31:48,125
ප්රාණ ඇපකරු.
533
00:32:03,333 --> 00:32:04,375
ප්රාණ ඇපකරු.
534
00:32:04,666 --> 00:32:05,625
ප්රාණ ඇපකරු.
535
00:32:22,000 --> 00:32:22,875
බහින්න!
536
00:32:28,208 --> 00:32:29,125
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?!
537
00:32:31,208 --> 00:32:33,083
බිම! ආවරණය ගන්න! ආවරණය ගන්න!
538
00:32:35,666 --> 00:32:37,375
වම් පසින් පිටවන්න, දැන්!
539
00:32:39,291 --> 00:32:40,458
අපි යමු!
540
00:32:48,333 --> 00:32:50,083
බාධක!
541
00:32:52,458 --> 00:32:55,041
එවැනි මෙහෙයුමකින් දිවි ගලවා ගැනීම කළ නොහැක්කකි,
542
00:32:55,666 --> 00:32:57,583
නමුත් ඒ වන විට අපගේ ජීවිතයේ,
543
00:32:57,666 --> 00:33:01,625
අපි සහතික කර ගැනීමේ ප්‍රවීණයන් විය
කළ නොහැකි කිසිවක් නැත.
544
00:33:06,500 --> 00:33:07,333
පලර්මෝ.
545
00:33:07,416 --> 00:33:09,208
මිනිත්තු 10 කට පෙර
546
00:33:09,291 --> 00:33:10,458
පලර්මෝ, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
547
00:33:10,791 --> 00:33:12,666
ඔවුන් මත්ද්රව්ය වායුව භාවිතා කරනවා.
548
00:33:13,208 --> 00:33:14,916
මහාචාර්ය. එය ටෝකියෝ ය.
549
00:33:21,791 --> 00:33:24,875
මහාචාර්යතුමනි, සියලුම ඇතුළත් කිරීම් අවහිර කර ඇත.
550
00:33:24,958 --> 00:33:26,708
ඔවුන්ගේ ඇතුල්වීමේ මාර්ගය ගැන අපි සහතික වෙමු.
551
00:33:28,291 --> 00:33:31,166
ඔවුන් ගොඩනැගිල්ල පිරෙන තෙක් බලා සිටිනු ඇත
ගෑස් සමඟ. අපිට විනාඩි දහයක් තියෙනවා.
552
00:33:34,791 --> 00:33:35,708
සැලසුම් වෙනස් කිරීම.
553
00:33:40,166 --> 00:33:41,666
පසුබැසීම!
554
00:33:44,458 --> 00:33:46,833
ඔවුන්ට මුහුණ දීමට, අපට අවශ්ය වූයේ ඔක්සිජන් පමණි.
555
00:33:48,708 --> 00:33:50,000
සහ ඒවා උදාසීන කිරීමට,
556
00:33:50,583 --> 00:33:53,583
අපට අවශ්ය වූයේ ඔවුන්ගේ මාර්ගය අවහිර කිරීම පමණි
එබැවින් ඔවුන්ට මගක් නොතිබුණි.
557
00:33:56,625 --> 00:33:57,916
දුම්!
558
00:34:09,791 --> 00:34:11,666
ඔබට කොහොමද, Suarez?
559
00:34:14,208 --> 00:34:16,333
ඔබ බාර් දැක්කද?
එයාලා ලස්සනයි නේද?
560
00:34:17,166 --> 00:34:19,041
එය ප්ලාස්ටික් පුපුරන ද්රව්ය RDX!
561
00:34:19,125 --> 00:34:20,916
හරියටම.
562
00:34:21,250 --> 00:34:25,041
ඒවා කිලෝග්‍රෑම් 40 කට වඩා වැඩියි
චෝදනා හතකින් බෙදා හැර ඇත.
563
00:34:26,208 --> 00:34:28,708
මම හිතන්නේ මම පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැහැ
මොකද වෙන්නේ කියලා
564
00:34:28,791 --> 00:34:32,375
ඔබගෙන් කිසිවෙකු ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නම්
ආලෝක කදම්භයක් නේද?
565
00:34:33,625 --> 00:34:35,583
මොකද මේක වැඩ කරන්නේ මෙහෙමයි,
566
00:34:36,250 --> 00:34:40,791
ඩෙටනේටරය සම්බන්ධ කර ඇත
ප්‍රකාශ විද්‍යුත් සෛලයකට,
567
00:34:40,875 --> 00:34:43,000
සහ ආරෝපණයක් පුපුරා ගියහොත්,
568
00:34:43,083 --> 00:34:44,708
අනිත් උන් එහෙමත් කරනවා...
569
00:34:44,791 --> 00:34:46,291
සහයෝගීතාවයෙන්.
570
00:34:47,875 --> 00:34:49,208
ඔබේ බෝම්බ විශේෂඥයා මෙහි සිටිනවාද?
571
00:34:51,791 --> 00:34:52,625
අපොයි!
572
00:34:52,708 --> 00:34:54,583
එවිට, මම ඔබට නිර්දේශ කිරීමට යන්නේ
573
00:34:54,666 --> 00:34:56,500
සන්සුන් වෙන්න
574
00:34:56,583 --> 00:34:59,416
ඔබ ඔක්සිජන් පරිභෝජනය කරන නිසා,
575
00:34:59,500 --> 00:35:02,208
එවිට ඔබ හැලෝතේන් හුස්ම ගැනීමට පටන් ගනීවි.
576
00:35:02,291 --> 00:35:03,458
එබැවින්,
577
00:35:03,541 --> 00:35:05,458
පිටුපස සැතපෙන්න,
578
00:35:05,541 --> 00:35:07,625
curl up
579
00:35:07,708 --> 00:35:10,625
සහ එකිනෙකා සිපගන්න, සුභ රාත්‍රියක්, කොල්ලෝ.
580
00:35:13,666 --> 00:35:15,666
විනාඩි තිස්පහක් නොදැනුවත්ව.
581
00:35:16,625 --> 00:35:18,458
අපි ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් සූදානම් කරමින් සිටිමු.
582
00:35:18,541 --> 00:35:21,708
ජෙනරාල්, අපිට ඒක කරන්න බැහැ. ඔවුන් ප්‍රහේලිකාවක් වනු ඇත
ඔවුන් එකම සිදුර හරහා වෙඩි උණ්ඩවලින්.
583
00:35:21,791 --> 00:35:23,416
එතන මොකද වුණේ කියලා අපි දන්නේ නැහැ.
584
00:35:23,500 --> 00:35:27,166
අපි දන්නවා බ්‍රවුන්නිං මැෂින් තුවක්කුව අපිට ඇහුණා
ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල වූ බවත්.
585
00:35:27,250 --> 00:35:28,291
එවිට, කිසිවක් නැත.
586
00:35:32,208 --> 00:35:33,041
එයා තමයි.
587
00:35:48,208 --> 00:35:49,041
මාර්ටිනෙස්.
588
00:35:54,208 --> 00:35:55,041
මහාචාර්ය?
589
00:35:59,291 --> 00:36:03,166
මම හිතන්නේ ඔබ කල්පනා කරනවා ඇති මොකද වුණේ කියලා
පරීක්ෂක සුවාරෙස් සහ ඔහුගේ මිනිසුන් හතර දෙනාට.
590
00:36:03,250 --> 00:36:04,875
ඒ ගැන ඔබට මොනවද කියන්න තියෙන්නේ?
591
00:36:06,416 --> 00:36:08,875
ඔහුගේ හැසිරීම ආදර්ශවත් බව.
592
00:36:08,958 --> 00:36:10,791
මම මෙහෙයුම විස්තර කරන්නේ ...
593
00:36:11,916 --> 00:36:12,916
ප්රශංසනීයයි.
594
00:36:14,583 --> 00:36:16,750
නමුත් මම එය තබන්නේ කෙසේද?
595
00:36:18,000 --> 00:36:19,250
සංකූලතා ඇති විය.
596
00:36:20,291 --> 00:36:24,416
කණගාටු නොවන්න, ඔවුන්ගේ සෞඛ්යය
පරිපූර්ණ තත්ත්වයේ, ඇත්ත වශයෙන්ම.
597
00:36:24,500 --> 00:36:28,291
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඔබව යවනවා
ඔබට සහතික විය හැකි වීඩියෝවක් දැන්.
598
00:36:28,375 --> 00:36:29,708
මාර්ටිනෙස්!
599
00:36:31,583 --> 00:36:33,458
මම හිතන්නේ ඔබ එය දකිනවා නම් හොඳයි.
600
00:36:39,166 --> 00:36:42,291
මම පරීක්ෂක සුවාරෙස්,
විශේෂ මෙහෙයුම් කණ්ඩායමේ ප්‍රධානියා.
601
00:36:43,041 --> 00:36:44,875
අපි වහල්ලු.
602
00:36:45,583 --> 00:36:48,083
නමුත් මට කිව යුතුයි
අපිට හොඳින් සලකනවා.
603
00:36:50,958 --> 00:36:52,666
මම බලධාරීන්ගෙන් අයදිනවා
604
00:36:53,500 --> 00:36:55,583
ස්ථිර සටන් විරාමයක් ඇණවුම් කිරීමට.
605
00:36:56,208 --> 00:36:58,250
ඉතා හොඳයි! ඉතා හොඳයි!
606
00:36:59,750 --> 00:37:00,916
ඊළඟට කුමක් ද?
607
00:37:02,791 --> 00:37:03,708
එන්න!
608
00:37:05,708 --> 00:37:07,500
ඊළඟට කුමක් ද? එන්න!
609
00:37:10,166 --> 00:37:11,500
එක උදෑසනක...
610
00:37:13,291 --> 00:37:14,833
මම අවදි වුණා.
611
00:37:15,958 --> 00:37:19,000
ලස්සනයි, ආයුබෝවන්
ලස්සනයි, ආයුබෝවන්
612
00:37:19,083 --> 00:37:21,625
ලස්සනයි, ආයුබෝවන්
ආයුබෝවන්, ආයුබෝවන්
613
00:37:21,708 --> 00:37:24,166
එක් උදෑසනක්
614
00:37:24,250 --> 00:37:26,208
මම අවදි වුණා
615
00:37:26,791 --> 00:37:29,208
ඒ වගේම මට ආක්‍රමණිකයෙක් හම්බුනා
616
00:37:29,291 --> 00:37:30,583
ඉතා විනෝදජනකයි.
617
00:37:31,541 --> 00:37:33,791
නමුත් ඔහු එය අපට එවනවා,
618
00:37:34,416 --> 00:37:35,541
මුද්‍රණාලයට නොවේ.
619
00:37:35,625 --> 00:37:38,708
මහාචාර්යවරයාට අවශ්ය බව මම නිගමනය කරමි
620
00:37:38,791 --> 00:37:40,541
සාකච්ඡා කිරීමට.
621
00:37:41,083 --> 00:37:43,125
ඔබ සැබෑ කලාකරුවෙක් බව මට පෙනේ.
622
00:37:43,708 --> 00:37:45,708
මම ඔබට වඩා හොඳ දෙයක් ඉදිරිපත් කරන්නම්.
623
00:37:46,416 --> 00:37:48,083
මම ඔබට පිටවීමක් ඉදිරිපත් කරන්නම්.
624
00:37:50,041 --> 00:37:51,500
වධහිංසාවට එරෙහි කමිටුව
625
00:37:51,583 --> 00:37:54,708
එක්සත් ජාතීන්ගේ සංවිධානය විවෘත කර ඇත
Cortés නඩුව පිළිබඳ පරීක්ෂණයක්.
626
00:37:54,791 --> 00:37:55,916
එය පැය ගණනකි
627
00:37:56,000 --> 00:37:58,916
ඔවුන් අධිකරණ වෛද්‍යවරුන් යැවීමට පෙර
ඔහුගෙන් ප්රශ්න කිරීමට
628
00:37:59,000 --> 00:38:01,375
සහ ඔබ හෝ ජනාධිපතිකම නොවේ
එය අවශ්යයි.
629
00:38:01,875 --> 00:38:03,375
බැල්ලිගේ පුතා.
630
00:38:03,833 --> 00:38:05,791
ඔබේ එකම විසඳුම රියෝව භාරදීමයි.
631
00:38:06,875 --> 00:38:08,916
මම හිරකාරයෙක්ව බාර දෙන්න යන්නේ නැහැ.
632
00:38:09,000 --> 00:38:11,625
පොලිසිය හොරු බාර දෙන්නේ නැහැ.
633
00:38:11,708 --> 00:38:14,166
ඔව්, ඇත්තෙන්ම,
නමුත් දෙවන හේතුවක් තිබේ.
634
00:38:17,375 --> 00:38:21,625
ඔබගේ ක්‍රියාන්විතයෙන් එය මනාව පැහැදිලි විය
ඔබ දැනටමත් අපව මරා දැමීමට තීරණය කර ඇති බව.
635
00:38:23,791 --> 00:38:25,666
නමුත් අත්අඩංගුවේ,
636
00:38:25,750 --> 00:38:28,458
ඔබට Cortés ඉවත් කළ නොහැක. කෙසේ වෙතත්...
637
00:38:30,291 --> 00:38:32,250
බැංකුව ඇතුලේ, ගැලවීමකදී,
638
00:38:32,333 --> 00:38:33,791
හඹා යාමක...
639
00:38:34,500 --> 00:38:35,500
ඔබට පුළුවන්.
640
00:38:38,166 --> 00:38:41,458
මම රාජ්‍යයට වඩා හොඳ තත්ත්වයක් ඉදිරිපත් කරනවා
වත්මන් එකට වඩා.
641
00:38:43,208 --> 00:38:46,208
මම ඔයාව බේරගන්නවා
දැවැන්ත ජාත්‍යන්තර උපහාසය
642
00:38:46,291 --> 00:38:49,333
වීඩියෝ පටය පැතිරවීම
ඔබේ ප්‍රභූ කමාන්ඩෝ ගායනය "බෙලා සියාඕ"
643
00:38:51,125 --> 00:38:52,291
ඔහුව භාර දෙන්න.
644
00:38:54,833 --> 00:38:56,583
අපි හුවමාරුව පිළිගනිමු.
645
00:39:00,791 --> 00:39:01,958
ඔහුව භාර දෙන්න.
646
00:39:13,208 --> 00:39:16,750
මට සියලුම ප්රාණ ඇපකරුවන් සහ GEOs අවශ්යයි.
මේක ජයග්‍රහණයක් විදියට විකුණන්න ඕන.
647
00:39:18,458 --> 00:39:21,083
මම ඔබට ප්රාණ ඇපකරුවන් 40ක් දෙන්නම්
සහ ඔබේ ප්‍රභූ කමාන්ඩෝ භටයා.
648
00:39:21,833 --> 00:39:23,583
ඒක ජයග්‍රහණයක් විදියට විකුණන්න පුළුවන්.
649
00:39:24,458 --> 00:39:25,291
වෙලාව රාත්‍රී අටයි.
650
00:39:25,375 --> 00:39:26,208
නැහැ.
651
00:39:27,041 --> 00:39:30,625
මට ආලෝකය අවශ්යයි.
අපි හුවමාරුව උදේ අටට කරමු.
652
00:39:31,333 --> 00:39:33,666
මම ගන්න යන්නේ නැහැ
සිවිල් වැසියන් 40ක් එතනින්
653
00:39:33,750 --> 00:39:35,458
සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න නොදැන.
654
00:39:38,583 --> 00:39:39,708
පිළිගත්තා.
655
00:39:48,166 --> 00:39:49,000
ඒක බලාගන්න.
656
00:39:49,083 --> 00:39:49,916
ඇත්ත වශයෙන්.
657
00:39:50,000 --> 00:39:51,250
මාර්ටිනෙස්!
658
00:39:54,666 --> 00:39:56,125
ටෝකියෝ, ඔවුන් පිළිගෙන ඇත.
659
00:40:18,166 --> 00:40:19,083
ආයුබෝවන්.
660
00:40:23,666 --> 00:40:25,083
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?
661
00:40:29,041 --> 00:40:30,750
මම කොපමණ කාලයක් නිදාගෙන සිටියාද?
662
00:40:32,000 --> 00:40:33,541
පැය දාහතරයි.
663
00:40:34,833 --> 00:40:35,875
මට හොඳටම නිදිමතයි.
664
00:40:38,375 --> 00:40:40,166
ඔබ නිදා ගැනීමට යමක් ඉල්ලා සිටියා.
665
00:40:40,875 --> 00:40:42,875
ඔවුන් ඔබට අලි මාත්‍රාවක් දුන්නා.
666
00:40:43,208 --> 00:40:44,083
මතක නැද්ද?
667
00:40:46,208 --> 00:40:47,041
හරි.
668
00:40:48,000 --> 00:40:48,875
ඉදිරියට එන්න.
669
00:40:49,708 --> 00:40:51,791
අපිට ඔයාලා ඔක්කොම ගොඩ ගන්න වෙනවා.
ඔබ රූපවාහිනියේ සිටීමටයි යන්නේ.
670
00:40:52,375 --> 00:40:53,458
අපි යමු.
671
00:40:54,041 --> 00:40:55,125
ඉදිරියට එන්න.
672
00:41:16,916 --> 00:41:18,125
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?
673
00:41:19,041 --> 00:41:20,208
පාසලට.
674
00:41:21,041 --> 00:41:22,666
මම ඔයාට ධාන්‍ය ටිකක් හදලා දෙන්න ඕනද?
675
00:41:23,833 --> 00:41:25,500
ඔබ ඇත්තටම මවක් වීමටද යන්නේ?
676
00:41:26,833 --> 00:41:29,291
ඔයා පුතාගේ ඉස්කෝලේ යනවද
ළමයින්ට කතාවක් සූදානම් කිරීමට?
677
00:41:29,958 --> 00:41:31,000
ඇත්ත වශයෙන්.
678
00:41:31,083 --> 00:41:34,833
ඒ වගේම අපි ඔවුන්ට කරදර කිරීමට ලොලිපොප් ගෙන එන්නෙමු
ලිංගිකව කලකිරුණු සියලුම මව්වරුන්
679
00:41:34,916 --> 00:41:36,875
කැන්ඩි දරුවන්ට නරක යැයි පවසන අය.
680
00:41:38,708 --> 00:41:39,625
ඇලිසියා.
681
00:41:42,791 --> 00:41:44,125
ඔබේ පුතා ඔබට ආදරය නොකරනු ඇත.
682
00:41:49,458 --> 00:41:50,791
නමුත් ඔබ මට ආදරය කරනු ඇත.
683
00:41:52,833 --> 00:41:53,666
අපි යමු.
684
00:41:55,250 --> 00:41:56,958
ඔයා මට කියන්නද යන්නේ
අපි කොහෙද යන්නේ?
685
00:41:57,041 --> 00:41:57,958
පාසලට.
686
00:42:53,166 --> 00:42:55,208
ස්පාඤ්ඤයේ බැංකුවේ ප්රාණ ඇපකරුවන් හුවමාරු කර ගැනීම
687
00:43:16,000 --> 00:43:17,458
සහ කළ නොහැකි දේ එහි විය.
688
00:43:19,333 --> 00:43:21,208
අපට ජාවාරමක් කිරීමට සිදු විය,
689
00:43:22,666 --> 00:43:26,250
නමුත් සෑම දෙයක්ම මට නොවැදගත් ලෙස පෙනුනි
රියෝ කාර් එකෙන් බහිනවා මම දැක්කා.
690
00:43:27,750 --> 00:43:29,125
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියේය.
691
00:43:30,666 --> 00:43:31,916
නොමග ගිය...
692
00:43:32,250 --> 00:43:33,875
සහ ආකාරයේ පිටත.
693
00:43:35,708 --> 00:43:37,666
නමුත් ඔහු ඉතා කඩවසම් පෙනුමක්.
694
00:43:38,305 --> 00:43:44,650
-= www.OpenSubtitles.org =-